gia cảnhについて解説します。
【意味】
"gia cảnh"は「家の状況」や「家庭の環境」という意味です。家族の経済状況や家庭内の状態を指します。
【具体例】
・家庭の経済的な状況
・家庭内の人間関係の状況
【類義語】
hoàn cảnh gia đình(家庭の状況)
【対義語】
個人の状況(hoàn cảnh cá nhân)
【使い方】
ベトナム語で"gia cảnh"は、家族の経済的または社会的な背景について話すときに使われます。例えば、誰かの生活状況や支援の必要性を説明するときに使われます。
【例文1】
・ベトナム語:Gia cảnh của anh ấy rất khó khăn.
・日本語訳:彼の家庭の状況はとても厳しいです。
・解説:
"gia cảnh"は「家庭の状況」を意味し、"của"は所有を示す前置詞、"anh ấy"は「彼」、"rất"は「とても」、"khó khăn"は「厳しい」という形容詞です。
【例文2】
・ベトナム語:Cô ấy không thể đi du học vì gia cảnh không cho phép.
・日本語訳:彼女は家庭の状況が許さないため、留学できません。
・解説:
"gia cảnh"は「家庭の状況」を意味し、"không thể"は「できない」、"đi du học"は「留学する」、"vì"は「〜のため」、"không cho phép"は「許さない」という意味です。
【語源】
"gia"は「家」を意味し、"cảnh"は「状況」や「環境」を意味します。これらが組み合わさって「家庭の状況」という意味になります。