một khiについて解説します。

【意味】
「một khi」は「一度〜すると」「一旦〜したら」という意味です。何かが一度起こると、その結果が続く状況を表現する際に使われます。

【具体例】
・một khi đã bắt đầu (一度始めたら)
・một khi anh ta quyết định (一旦彼が決断したら)

【類義語】
・khi đã (〜したら)
・một lần (一度)

【対義語】
・trước khi (〜する前に)
・chưa (まだ〜していない)

【使い方】
「một khi」は動詞や状況の前に置かれ、その状況が始まると、続く結果や状態を強調する表現として使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Một khi tôi đã bắt đầu đọc sách, tôi không thể dừng lại.

・日本語訳：一度本を読み始めたら、止められません。

・解説：「một khi」は「一度〜すると」という意味で、「đọc sách」（本を読む）という動作が始まると止まらないことを表しています。「bắt đầu」は「始める」という意味の動詞です。

【例文2】

・ベトナム語：Một khi bạn đã ăn thử món này, bạn sẽ thích nó.

・日本語訳：一度この料理を食べてみたら、気に入るでしょう。

・解説：「một khi」は「一度〜すると」という意味で、「ăn thử」（食べてみる）という動作が始まると、その結果として「thích nó」（それを気に入る）という状態が続くことを示しています。「ăn thử」は「食べる」という動詞に「試す」という意味の「thử」がついています。

【語源】
「một」は「一」を意味し、「khi」は「時」や「場合」を意味します。これらが組み合わさって、「一度〜すると」という意味になっています。