cứ mỗi khiについて解説します。

【意味】
「cứ mỗi khi」は「〜するたびに」や「毎回〜の時に」という意味です。何かが繰り返し起こることを表現する際に使います。

【具体例】
・Cứ mỗi khi mưa, tôi lại cảm thấy buồn.（雨が降るたびに、私はまた悲しく感じます。）
・Cứ mỗi khi gặp anh ấy, tôi lại thấy vui.（彼に会うたびに、私はまた楽しく感じます。）

【類義語】
・mỗi lần（毎回）

【対義語】
特定の対義語はありませんが、「không bao giờ」（決して〜ない）は対照的な状況を表現できます。

【使い方】
「cứ mỗi khi」は、何かが繰り返し起こる状況を強調するために使われます。主語の後に来て、その後に動詞や状態を続けて表現します。

【例文1】

・ベトナム語：Cứ mỗi khi trời tối, tôi lại đi ngủ sớm.

・日本語訳：夜になるたびに、私は早く寝ます。

・解説：「cứ mỗi khi trời tối」は「夜になるたびに」という意味で、「trời tối」は「夜」が「暗くなる」という状態を表します。「lại đi ngủ sớm」は「再び早く寝る」を意味し、繰り返しの行動を示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Cứ mỗi khi nghe nhạc, tôi lại nhớ về quê hương.

・日本語訳：音楽を聴くたびに、私は故郷を思い出します。

・解説：「cứ mỗi khi nghe nhạc」は「音楽を聴くたびに」という意味で、「nghe nhạc」は「音楽を聴く」という動作を表しています。「lại nhớ về quê hương」は「再び故郷を思い出す」を意味し、感情の繰り返しを示しています。

【語源】
「cứ」は「常に」や「いつも」の意味で、「mỗi khi」は「毎回」や「〜するたびに」を意味します。それらが組み合わさることで、繰り返しの状況を強調する表現になります。