một mìnhについて解説します。
【意味】
「一人で」、「独りで」という意味です。何かを他の人と一緒にするのではなく、自分一人で行うことを指します。
【具体例】
・Tôi đi du lịch một mình.(私は一人で旅行します。)
・Anh ấy sống một mình.(彼は一人暮らしです。)
【類義語】
cô đơn(孤独)
【対義語】
cùng nhau(共に、一緒に)
【使い方】
「một mình」は、動詞の後ろに置かれ、その動作を一人で行うことを表現します。
【例文1】
・ベトナム語:Tôi ăn tối một mình.
・日本語訳:私は一人で夕食を食べます。
・解説:「Tôi(私)」が主語で、「ăn tối(夕食を食べる)」が動詞です。「một mình」がその後に続いて、動作を一人で行っていることを示しています。
【例文2】
・ベトナム語:Cô ấy đi xem phim một mình.
・日本語訳:彼女は一人で映画を見に行きます。
・解説:「Cô ấy(彼女)」が主語で、「đi xem phim(映画を見に行く)」が動詞です。「một mình」はその行動を一人で行っていることを強調しています。
【語源】
「một」は「一」を意味し、「mình」は「体」や「自分自身」という意味です。したがって、「một mình」で「一人」という意味になります。