khẩn trươngについて解説します。

【意味】
「khẩn trương」は「急いでいる」「緊急である」という意味です。何かを急いで行う必要がある状況や、緊急性が高いことを指します。

【具体例】
・khẩn trương chuẩn bị（急いで準備する）
・công việc khẩn trương（緊急の仕事）

【類義語】
・gấp gáp（急いでいる）
・vội vàng（慌てて）

【対義語】
・thong thả（ゆっくりと）
・bình tĩnh（落ち着いて）

【使い方】
「khẩn trương」は形容詞として使われ、何かが急を要することを表現するときに用いられます。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng ta cần khẩn trương đến bệnh viện.

・日本語訳：私たちは急いで病院に行く必要があります。

・解説：「Chúng ta」は「私たち」を意味し、「cần」は「必要がある」、「đến」は「行く」、「bệnh viện」は「病院」を意味します。「khẩn trương」が「急いで」を意味し、動詞の前に置かれて「急いで行く」という意味を強調しています。

【例文2】

・ベトナム語：Dự án này cần được thực hiện một cách khẩn trương.

・日本語訳：このプロジェクトは急いで実行される必要があります。

・解説：「Dự án này」は「このプロジェクト」を意味し、「cần được thực hiện」は「実行される必要がある」を意味します。「một cách khẩn trương」は「急いで」という方法を示し、「khẩn trương」がプロジェクトの実施においての緊急性を強調しています。

【語源】
「khẩn trương」は中国語の「緊張（jǐnzhāng）」という言葉から来ていますが、ベトナム語では「急いでいる」や「緊急性がある」という意味で使われます。