khẩn trươngについて解説します。

【意味】
「khẩn trương」は「急いで」「急速に」「迅速に」という意味です。何かを急いで行うときや、迅速な対応が求められる場面で使われます。

【具体例】
・khẩn trương làm việc（急いで仕事をする）
・khẩn trương di chuyển（迅速に移動する）

【類義語】
・nhanh chóng（速やかに）
・gấp rút（急いで）

【対義語】
・chậm chạp（ゆっくり）
・từ từ（徐々に）

【使い方】
ベトナム語で「khẩn trương」は、動詞の前に置かれてその動作を急いで行うことを表します。命令形や依頼の文脈で使われることが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Hãy khẩn trương hoàn thành công việc này.
・日本語訳：この仕事を急いで終わらせてください。
・解説：「Hãy」は「〜してください」という命令の表現で、「hoàn thành」は「終わらせる」という動詞です。ここでは「khẩn trương」が「hoàn thành công việc này（この仕事を終わらせる）」を修飾し、急いで行うことを指示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng ta cần khẩn trương di tản khỏi khu vực nguy hiểm.
・日本語訳：私たちは危険地域から急いで避難する必要があります。
・解説：「Chúng ta」は「私たち」、「cần」は「必要がある」、「di tản」は「避難する」、「khỏi」は「〜から」、「khu vực nguy hiểm」は「危険地域」を意味します。「khẩn trương」が「di tản」（避難する）を修飾して、急いで行動することを示しています。

【語源】
「khẩn」は「急ぎの」や「緊急の」を意味し、「trương」は「広がる」や「展開する」を意味します。これらが組み合わさり、何かを急速に展開することを表す言葉として使われています。