vừa mớiについて解説します。

【意味】
「vừa mới」は「ちょうど〜したばかり」「つい最近〜した」という意味です。出来事が非常に最近に起こったことを表します。

【具体例】
・vừa mới ăn xong（食べたばかり）
・vừa mới đến（着いたばかり）

【類義語】
・vừa mới đây（ついこの間）

【対義語】
・lâu rồi（ずっと前）

【使い方】
「vừa mới」は、動詞の前に置くことで、動作が最近完了したことを強調します。日常会話でよく使われる表現です。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi vừa mới ăn tối xong.

・日本語訳：私はちょうど夕食を食べたばかりです。

・解説：「Tôi（私は）」が主語で、「vừa mới」が「ちょうど〜したばかり」を表し、「ăn tối xong（夕食を食べ終わる）」が動作を示しています。「vừa mới」が動詞「ăn tối xong」の前に置かれて、動作が最近完了したことを強調しています。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy vừa mới rời khỏi nhà.

・日本語訳：彼はちょうど家を出たばかりです。

・解説：「Anh ấy（彼）」が主語で、「vừa mới」が「ちょうど〜したばかり」を表し、「rời khỏi nhà（家を出る）」が動作を示しています。「vừa mới」が動詞「rời khỏi nhà」の前に置かれて、動作が最近完了したことを強調しています。

【語源】
「vừa」は「ちょうど」や「まさに」を意味し、「mới」は「新しい」や「最近の」を意味します。二つが組み合わさって「ちょうど〜したばかり」という意味を持つようになりました。