đối xửについて解説します。

【意味】
「đối xử」は「扱う」「待遇する」「対応する」という意味です。人や物事に対してどのように接するか、どのように取り扱うかを表します。

【具体例】
・đối xử tốt: 良く扱う
・đối xử không công bằng: 不公平に扱う

【類義語】
đối đãi (もてなし)、xử lý (処理)

【対義語】
bỏ mặc (放っておく)、ngó lơ (無視する)

【使い方】
「đối xử」は他者への対応や接し方を述べるときに使われます。目的語として人や物事がきます。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy luôn đối xử tốt với mọi người.

・日本語訳：彼はいつもみんなに対して良く接します。

・解説：「đối xử tốt」は「良く接する」という意味です。動詞「đối xử」に修飾語「tốt」が続き、全体として「良い扱いをする」という意味になります。

【例文2】

・ベトナム語：Công ty này đối xử không công bằng với nhân viên.

・日本語訳：この会社は従業員に不公平に扱います。

・解説：「đối xử không công bằng」は「不公平に扱う」という意味です。「không công bằng」が「不公平な」を意味し、「đối xử」と組み合わせて「不公平な扱いをする」という表現になります。

【語源】
「đối」は「対応する」「向かい合う」という意味で、「xử」は「処理する」「扱う」という意味があります。この二つの語が組み合わさって「対応して扱う」という意味になっています。