xét xửについて解説します。

【意味】
「xét xử」は「審理する」や「裁判を行う」という意味です。裁判所で法的な問題を判断し、決定を下すプロセスを指します。

【具体例】
・Tòa án đang xét xử vụ án này.（裁判所はこの事件を審理しています。）
・Phiên xét xử sẽ diễn ra vào ngày mai.（審理は明日行われます。）

【類義語】
・phán quyết（判決）
・xét đoán（判断する）

【対義語】
・bỏ qua（無視する）

【使い方】
ベトナム語での使われ方としては、法律や裁判に関連する文脈で使用されます。動詞として用いられ、主に公的な場面で使用されます。

【例文1】

・ベトナム語：Luật sư đã chuẩn bị cho phiên xét xử.

・日本語訳：弁護士は審理の準備をしました。

・解説：この文では、「luật sư」（弁護士）が主語で、「chuẩn bị」（準備する）が動詞です。「phiên xét xử」（審理）は目的語として使われています。

【例文2】

・ベトナム語：Bị cáo đang chờ được xét xử.

・日本語訳：被告は審理を待っています。

・解説：「Bị cáo」（被告）は主語で、「đang chờ」（待っている）が動詞、「được xét xử」（審理される）は受動態で使われています。

【語源】
「xét xử」は、「xét」（調べる、考察する）と「xử」（処理する、裁く）という2つの単語から成り立っています。それぞれが法律や判断に関連する意味を持っています。