phân xửについて解説します。

【意味】
"Phân xử"は、裁定する、判断する、または決定を下すという意味です。特に、争いや意見の相違がある場合に、公平に解決することを指します。

【具体例】
・裁判官が事件を"phân xử"する。
・仲裁者が二者間の争いを"phân xử"する。

【類義語】
・xét xử（審理する）
・giải quyết（解決する）

【対義語】
・tránh né（回避する）
・bỏ qua（無視する）

【使い方】
"Phân xử"は、法廷や公式の場での判断、または日常的な争いの解決に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Thẩm phán đã phân xử vụ kiện một cách công bằng.

・日本語訳：裁判官は公正に訴訟を裁定しました。

・解説：この文では"Thẩm phán"（裁判官）が主語で、"đã"は過去形を示す助動詞です。"Phân xử"は動詞で、「裁定する」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Ông ấy được mời đến để phân xử tranh chấp giữa hai công ty.

・日本語訳：彼は二社間の紛争を解決するために招待されました。

・解説："Ông ấy"（彼）は主語で、"được mời"は「招待される」という受動態です。"Phân xử"は動詞で、「解決する」という意味です。

【語源】
"Phân"は「分ける」、"xử"は「処理する」を意味し、合わせて「分けて処理する」、つまり「裁定する」という意味になります。