phân tíchについて解説します。

【意味】
「phân tích」は「分析する」という意味です。何かを細かく分けて、その内容や構造を詳しく調べることを指します。

【具体例】
・phân tích dữ liệu（データを分析する）
・phân tích thị trường（市場を分析する）

【類義語】
・giải thích（説明する）
・nghiên cứu（研究する）

【対義語】
・tổng hợp（総合する）

【使い方】
ベトナム語での使われ方は、何かを詳細に調べる際に使われます。例えば、ビジネスにおいて市場調査を行う際や、データの解析をする際などに用いられます。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng ta cần phân tích kết quả khảo sát để đưa ra quyết định đúng đắn.

・日本語訳：私たちは調査結果を分析して、正しい決定を下す必要があります。

・解説：「phân tích kết quả khảo sát」は「調査結果を分析する」という意味です。ここで「phân tích」は動詞で、「kết quả khảo sát」は「調査結果」という名詞です。

【例文2】

・ベトナム語：Giáo viên đã phân tích bài văn của học sinh để giúp họ cải thiện.

・日本語訳：先生は生徒の作文を分析して、彼らが改善するのを手助けしました。

・解説：「phân tích bài văn của học sinh」は「生徒の作文を分析する」という意味です。「phân tích」は動詞で、「bài văn của học sinh」は「生徒の作文」という名詞句です。

【語源】
「phân」は「分ける」、「tích」は「積む」という意味を持ち、組み合わせることで「分けて積む」、つまり「分析する」という意味になります。