thiệt hạiについて解説します。

【意味】
「thiệt hại」は「損害」や「被害」という意味です。何かが壊れたり、失われたりすることによって生じる損失や損害を指します。

【具体例】
・Thiệt hại do bão gây ra: 台風による損害
・Thiệt hại kinh tế: 経済的損害

【類義語】
tổn thất（損失）、mất mát（失い、紛失）

【対義語】
lợi ích（利益）

【使い方】
「thiệt hại」は名詞として使われ、通常は損害を受けた物や状況を具体的に示す言葉とともに用いられます。

【例文1】

・ベトナム語：Thiệt hại do hỏa hoạn rất lớn.

・日本語訳：火災による損害はとても大きいです。

・解説：「thiệt hại」は名詞で、具体的な原因「hỏa hoạn（火災）」によって引き起こされる損害を表現しています。「rất lớn」は「とても大きい」という意味の形容詞句で「thiệt hại」を修飾しています。

【例文2】

・ベトナム語：Công ty phải chịu thiệt hại nặng nề sau sự cố.

・日本語訳：会社は事故の後、大きな損害を被りました。

・解説：「chịu thiệt hại」は「損害を被る」という意味の動詞句です。「nặng nề」は「重い、深刻な」という意味の形容詞で、「thiệt hại」を修飾しています。「sự cố」は「事故」という意味で、損害の原因を示しています。

【語源】
「thiệt hại」の「thiệt」は「実際、真実」などの意味を持ち、「hại」は「害、損害」という意味を持ちます。両者が組み合わさって具体的な損害や被害を表す言葉として使われます。