gây mêについて解説します。

【意味】
gây mêは「麻酔」や「麻酔をかける」という意味です。医療の文脈で使用され、手術や痛みを感じないようにするために用いられます。

【具体例】
・gây mê toàn thân（全身麻酔）
・gây mê cục bộ（局所麻酔）

【類義語】
・thuốc mê（麻酔薬）

【対義語】
・tỉnh táo（覚醒、意識がある）

【使い方】
ベトナム語での使われ方は、主に医療関係の文脈で麻酔をかける行為や状態を指すときに使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Bác sĩ sẽ gây mê trước khi phẫu thuật.
・日本語訳：医者は手術の前に麻酔をかけます。
・解説：この文では、「Bác sĩ」（医者）が主語で、「sẽ」（未来を示す助動詞）、「gây mê」（麻酔をかける）、「trước khi phẫu thuật」（手術の前に）という構造になっています。

【例文2】

・ベトナム語：Bệnh nhân cần được gây mê cục bộ.
・日本語訳：患者は局所麻酔が必要です。
・解説：ここでは、「Bệnh nhân」（患者）が主語で、「cần được」（必要がある）、「gây mê cục bộ」（局所麻酔）という形で使われています。「cần được」は「～される必要がある」という受動的な意味を持ちます。

【語源】
gây mêの「gây」は「引き起こす」、「mê」は「意識を失う」や「夢中になる」という意味があり、これが組み合わさって「麻酔をかける」という意味になります。