trực tiếpについて解説します。

【意味】
「trực tiếp」は「直接」という意味です。物事を直接に行うことや、間に何も介在しない状態を指します。

【具体例】
・xem trực tiếp: 直接見る（ライブで見る）
・nói chuyện trực tiếp: 直接話す

【類義語】
trực diện（直接に向かい合う）

【対義語】
gián tiếp（間接）

【使い方】
「trực tiếp」は、動詞や名詞の前に置かれて、直接的に行われる行為や状態を強調します。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng tôi xem trận đấu bóng đá trực tiếp trên TV.

・日本語訳：私たちはテレビでサッカーの試合を直接見ます。

・解説：「xem」は「見る」という動詞で、「trận đấu bóng đá」は「サッカーの試合」という名詞です。「trực tiếp」は「直接に」という副詞として、「xem」を修飾しています。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy muốn nói chuyện trực tiếp với giám đốc.

・日本語訳：彼は社長と直接話したいです。

・解説：「nói chuyện」は「話す」という動詞で、「với giám đốc」は「社長と」という前置詞句です。「trực tiếp」は「直接に」という副詞として、「nói chuyện」を修飾しています。

【語源】
「trực」は「直接的な」や「直線的な」を意味し、「tiếp」は「続く」や「接する」を意味します。これらが組み合わさって、「直接」という概念を表しています。