túc trựcについて解説します。

【意味】
「túc trực」は「見張る」「待機する」「監視する」といった意味を持つ動詞です。何かを守ったり、監視したりするためにその場所にずっといることを示します。

【具体例】
・túc trực bên giường bệnh
・túc trực tại cơ quan

【類義語】
・canh gác
・trực ban

【対義語】
・rời khỏi (離れる)
・bỏ quên (忘れる)

【使い方】
ベトナム語での使われ方は、通常「túc trực」は動詞として使われ、何かを見張ったり待機したりする行為を表します。しばしば、特定の場所や状況での持続的な注意や待機を表現します。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy túc trực bên giường bệnh của mẹ.

・日本語訳：彼は母親の病床のそばに見張っている。

・解説：「bên giường bệnh」は「病床のそばに」を意味し、「túc trực」はその場所での継続的な監視や待機を示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy túc trực tại cơ quan cả đêm.

・日本語訳：彼女は一晩中職場で待機していた。

・解説：「tại cơ quan」は「職場で」を意味し、「cả đêm」は「一晩中」を表します。「túc trực」は、その期間中ずっとその場にいることを示します。

【語源】
「túc trực」は漢越語で、「túc」は「足」や「止まる」を意味し、「trực」は「直接」や「正面」を意味します。これにより、「その場に直接留まる」という意味が形作られています。