túc trựcについて解説します。

【意味】
「túc trực」は、待機する、監視する、常に注意を払うという意味です。特に、何かが起こるのを待つ際の態度を示します。

【具体例】
・病院での看護師が患者の状態を監視する。
・警備員が施設の安全を守るために待機する。

【類義語】
・canh giữ（見張る）
・theo dõi（監視する）

【対義語】
・lơ là（怠る）
・bỏ qua（無視する）

【使い方】
ベトナム語での使われ方としては、職場や特定の状況での監視や待機に関連して使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy túc trực suốt đêm để chăm sóc bệnh nhân.
・日本語訳：彼女は患者を世話するために一晩中待機していました。
・解説：この例文では、「cô ấy」は「彼女」、「túc trực」は「待機する」、「suốt đêm」は「一晩中」、「để chăm sóc bệnh nhân」は「患者を世話するために」という意味です。「túc trực」は動詞で、状況に応じて行動を続けることを示します。

【例文2】

・ベトナム語：Nhân viên bảo vệ túc trực để đảm bảo an ninh.
・日本語訳：警備員が安全を確保するために待機しています。
・解説：この例文では、「nhân viên bảo vệ」は「警備員」、「túc trực」は「待機する」、「để đảm bảo an ninh」は「安全を確保するために」という意味です。ここでも「túc trực」は動詞として、特定の目的のために時間をかけて注意を払うことを示しています。

【語源】
「túc trực」は漢字語で、「túc」は「足」、「trực」は「正直、直」という意味があり、足を使って立って待機する様子から派生した表現です。