đón tiếpについて解説します。

【意味】
「đón tiếp」は「歓迎する」や「迎える」という意味です。人を迎える際に使われる表現で、友人や家族、客などを迎えるときに使われます。

【具体例】
・迎えに行く
・歓迎する

【類義語】
・chào đón（歓迎する）
・tiếp đón（迎える）

【対義語】
・tiễn（送り出す）

【使い方】
「đón tiếp」は、誰かを迎えるときに使われます。例えば、空港で友人を迎えるときや、家でゲストを迎えるときに使えます。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng tôi đã đón tiếp khách hàng rất nhiệt tình.

・日本語訳：私たちはお客様を非常に熱心に歓迎しました。

・解説：「đón tiếp khách hàng」は「お客様を迎える」という意味で、「rất nhiệt tình」は「非常に熱心に」という意味です。「nhiệt tình」は形容詞で、歓迎の様子を修飾しています。

【例文2】

・ベトナム語：Gia đình tôi luôn đón tiếp bạn bè với nụ cười.

・日本語訳：私の家族はいつも笑顔で友達を迎えます。

・解説：「đón tiếp bạn bè」は「友達を迎える」という意味で、「với nụ cười」は「笑顔で」という意味です。「nụ cười」は名詞で、迎える様子を具体的に表しています。

【語源】
「đón」は「迎える」、「tiếp」は「続ける」や「接する」という意味があり、合わせて「迎え入れる」というニュアンスを持っています。