cô lậpについて解説します。

【意味】
「孤立」や「隔離」を意味します。状況や人が他から切り離されている状態を指します。

【具体例】
・cô lập xã hội（社会的孤立）
・cô lập người bệnh（病人の隔離）

【類義語】
・tách biệt（分離）
・chia rẽ（分裂）

【対義語】
・hòa nhập（統合）
・kết nối（接続）

【使い方】
「cô lập」は主に人や場所が他から分離されている状態を表す際に使われます。例えば、社会的に孤立している人や、病院で感染症の予防のために隔離されている患者などの状況を説明する際に使います。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy cảm thấy bị cô lập trong công ty mới.

・日本語訳：彼は新しい会社で孤立していると感じています。

・解説：この例文では「bị cô lập」が「孤立している」という状態を表しています。「bị」は受け身を示す動詞で、「cô lập」と組み合わせて「孤立している」という意味になります。

【例文2】

・ベトナム語：Người bệnh cần được cô lập để tránh lây nhiễm.

・日本語訳：患者は感染を避けるために隔離される必要があります。

・解説：この例文では「được cô lập」が「隔離される」という状態を表しています。「được」は受け身を示す動詞で、「cô lập」と組み合わせて「隔離される」という意味になります。

【語源】
「cô lập」は中国語の「孤立」から来ています。ベトナム語ではこのように漢字に由来する言葉が多くあります。