lập tứcについて解説します。

【意味】
「lập tức」は「すぐに」や「直ちに」という意味です。何かを即座に行う必要があるときに使います。

【具体例】
・Làm việc này lập tức.（この仕事をすぐにやりなさい。）
・Anh ấy đến bệnh viện lập tức.（彼は病院にすぐに行きました。）

【類義語】
ngay lập tức, tức khắc

【対義語】
chậm trễ（遅れる）

【使い方】
「lập tức」は動詞の前に置いて、「すぐに行動する」という意味を強調します。

【例文1】
・ベトナム語：Hãy trả lời email của khách hàng lập tức.
・日本語訳：お客様のメールにすぐに返信してください。
・解説：「Hãy」は命令を表す言葉で、「trả lời」は「答える」という動詞です。「lập tức」が動詞「trả lời」の前に置かれることで、「すぐに答える」という意味を強調しています。

【例文2】
・ベトナム語：Sau khi nghe tin, cô ấy rời khỏi văn phòng lập tức.
・日本語訳：その知らせを聞いた後、彼女はすぐにオフィスを離れました。
・解説：「Sau khi」は「〜の後で」という意味の接続詞です。「nghe tin」は「知らせを聞く」という動詞句で、「rời khỏi」は「離れる」という動詞です。「lập tức」が「rời khỏi」の前にあることで、「すぐに離れる」というニュアンスを持たせています。

【語源】
「lập tức」の語源は漢字「立即」に由来し、直ちに行動することを指します。