sáng kiếnについて解説します。

【意味】
sáng kiếnは「創意工夫」や「イニシアチブ」を意味します。新しいアイデアや方法を考え出し、実行することを指します。

【具体例】
・新しいプロジェクトでの創意工夫
・チームの問題解決におけるイニシアチブ

【類義語】
・ý tưởng (アイデア)
・đổi mới (革新)

【対義語】
・bảo thủ (保守的)

【使い方】
sáng kiếnは、個人やグループが新しいアイデアや方法を生み出す際に使われます。特にビジネスやプロジェクトの場面でよく用いられます。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy đã đưa ra một sáng kiến mới cho dự án.
・日本語訳：彼女はプロジェクトのために新しい創意工夫を提案しました。
・解説：この例文では、「đưa ra một sáng kiến mới」は「新しい創意工夫を提案する」という意味です。「đưa ra」は「提案する」、「một sáng kiến mới」は「新しい創意工夫」という意味になります。

【例文2】

・ベトナム語：Sáng kiến của anh ấy đã giúp công ty tiết kiệm nhiều chi phí.
・日本語訳：彼の創意工夫は会社の多くのコストを節約するのに役立ちました。
・解説：「Sáng kiến của anh ấy」は「彼の創意工夫」を意味します。「đã giúp」は「役立ちました」という意味で、過去形を表しています。「công ty tiết kiệm nhiều chi phí」は「会社の多くのコストを節約する」という意味です。

【語源】
sáng kiếnは、ベトナム語の「sáng」（明るい、クリエイティブ）と「kiến」（見る、考え）から成り立っています。これにより、何か新しいものを「見る」または「考える」という意味が含まれています。