trong sángについて解説します。

【意味】
trong sángは「純粋な」や「透明な」という意味です。心や考えが清らかで、邪念や汚れがない状態を表します。また、物理的に透明であることを指すこともあります。

【具体例】
・Một tâm hồn trong sáng: 純粋な心
・Nước trong sáng: 透明な水

【類義語】
tinh khiết（清らか）

【対義語】
ô nhiễm（汚れた）

【使い方】
trong sángは、形容詞として名詞を修飾します。たとえば、人の心や考えに対して使うことが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy có một trái tim trong sáng.

・日本語訳：彼女は純粋な心を持っている。

・解説：この例文では、「trái tim」（心）を修飾する形容詞として「trong sáng」が使われています。

【例文2】

・ベトナム語：Nước suối ở đây rất trong sáng.

・日本語訳：ここの泉の水はとても透明です。

・解説：この例文では、「nước suối」（泉の水）を修飾する形容詞として「trong sáng」が使われています。「rất」は「とても」という意味の副詞で、「trong sáng」を強調しています。

【語源】
"trong"は「透明な」や「中にある」という意味があり、"sáng"は「明るい」や「光る」という意味です。これらが組み合わさって「trong sáng」となり、純粋さや透明さを表すようになりました。