toàn thânについて解説します。

【意味】
「toàn thân」は「全身」を意味します。「toàn」は「全て」、「thân」は「体」を指します。したがって、「toàn thân」は身体全体を示します。

【具体例】
・toàn thân đau nhức（全身が痛む）
・toàn thân mệt mỏi（全身が疲れる）

【類義語】
・cơ thể（体）

【対義語】
特に直接的な対義語はありませんが、部分的な意味として「một phần cơ thể」（体の一部）などが考えられます。

【使い方】
ベトナム語では、体全体に関する状況や感覚を表す際に「toàn thân」を使います。

【例文1】

・ベトナム語：Sau khi tập thể dục, tôi cảm thấy toàn thân rất mệt mỏi.

・日本語訳：運動した後、私は全身がとても疲れたと感じる。

・解説：「Sau khi」は「～の後」、「tập thể dục」は「運動する」、「tôi」は「私」、「cảm thấy」は「感じる」、「rất」は「とても」、「mệt mỏi」は「疲れる」です。「toàn thân」は「全身」なので、全体で「運動した後、私は全身がとても疲れたと感じる」という意味になります。

【例文2】

・ベトナム語：Khi bị sốt, toàn thân tôi nóng và đổ mồ hôi.

・日本語訳：熱が出たとき、私の全身が熱くなり、汗をかく。

・解説：「Khi bị sốt」は「熱が出たとき」、「toàn thân tôi」は「私の全身」、「nóng」は「熱い」、「đổ mồ hôi」は「汗をかく」です。この例文では、熱があるときの体の反応を説明しています。

【語源】
「toàn」は漢字の「全」に由来し、「thân」は漢字の「身」に由来します。これらが組み合わさって、「全身」という意味を形成しています。