toàn thânについて解説します。

【意味】
toàn thânは「全身」や「体全体」という意味です。「toàn」は「全て」、「thân」は「体」を意味します。したがって、toàn thânは体のすべての部分を指す表現です。

【具体例】
・toàn thân đau nhức（全身が痛む）
・mát-xa toàn thân（全身マッサージ）

【類義語】
・cả người（全身、全体）

【対義語】
・một phần（部分）

【使い方】
「toàn thân」は体の全体について話すときに使われます。健康状態やマッサージ、運動などに関連して使われることが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Sau khi tập thể dục, tôi cảm thấy toàn thân mệt mỏi.

・日本語訳：運動した後、私は全身が疲れています。

・解説：「sau khi」は「〜した後」、「tập thể dục」は「運動する」、「cảm thấy」は「感じる」、「mệt mỏi」は「疲れる」という意味です。「toàn thân」は「全身」を指しており、運動後の体の状態を説明しています。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy vừa hoàn thành một buổi mát-xa toàn thân.

・日本語訳：彼女は全身マッサージを終えたばかりです。

・解説：「vừa」は「ちょうど」、「hoàn thành」は「完了する」、「buổi」は「〜の回」、「mát-xa」は「マッサージ」です。「toàn thân」は「全身」を指しています。この文では、彼女が全身マッサージを終えたことを示しています。

【語源】
「toàn」は中国語の「全」に由来し、「thân」は「身体」に関連する言葉です。これらを組み合わせて「体全体」を意味する熟語として使われます。