quen thânについて解説します。

【意味】
quen thânは「親しい知り合い」や「馴染みのある友人」という意味です。関係が親しく、よく知っている人を指します。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・Anh ấy là một người quen thân của tôi.
・Chúng tôi đã trở thành quen thân sau nhiều năm làm việc cùng nhau.

【類義語】
bạn thân（親友）

【対義語】
người lạ（知らない人）

【使い方】
ベトナム語での使われ方として、quen thânは主に人間関係で使われます。誰かと親しい関係にあることを表現する際に使います。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy là người quen thân của gia đình tôi.

・日本語訳：彼女は私の家族の親しい知り合いです。

・解説：この文では「người quen thân」は「親しい知り合い」を指しています。「cô ấy」は「彼女」、"của gia đình tôi"は「私の家族の」となり、全体で彼女が家族の親しい知り合いであることを表しています。

【例文2】

・ベトナム語：Sau khi chuyển đến thành phố này, tôi đã có nhiều bạn quen thân.

・日本語訳：この都市に引っ越してから、私は多くの親しい友人ができました。

・解説：この文では「bạn quen thân」は「親しい友人」を意味します。「sau khi chuyển đến」は「引っ越してから」、「thành phố này」は「この都市」を意味し、全体として新しい環境で親しい友人ができたことを表しています。

【語源】
「quen」は「知っている」または「馴染んでいる」、「thân」は「親しい」を意味します。この2つの言葉が組み合わさって、「親しく知っている」という意味を持ちます。