quen thânについて解説します。

【意味】
「quen thân」は「親しい」「馴染みがある」という意味です。人との関係が深く、信頼し合っている状態を指します。

【具体例】
・友人との関係
・家族との絆

【類義語】
quen thuộc（親しい、馴染み深い）

【対義語】
xa lạ（疎遠な、知らない）

【使い方】
「quen thân」は、人間関係において使われることが多く、親しい友人や家族との関係を表現する際に用いられます。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi rất quen thân với anh ấy, chúng tôi thường đi chơi cùng nhau.
・日本語訳：私は彼ととても親しいです。私たちはよく一緒に遊びに行きます。
・解説：この文では、「quen thân」が「親しい」関係を表しています。動詞「quen thân」は形容詞として使われており、「rất」は「とても」という意味で、親しさの程度を強調しています。

【例文2】

・ベトナム語：Gia đình tôi rất quen thân với hàng xóm.
・日本語訳：私の家族は隣人ととても親しいです。
・解説：「gia đình tôi」は「私の家族」を意味し、「rất quen thân」は「とても親しい」という意味です。「hàng xóm」は「隣人」を指します。全体として、家族と隣人が親しい関係にあることを表しています。

【語源】
「quen」は「慣れる」「知っている」という意味の動詞で、「thân」は「体」「親しい」という意味の名詞です。これらが組み合わさって、親しい関係を示す表現となっています。