thân mậtについて解説します。

【意味】
「thân mật」は「親しい」や「親密な」という意味です。人と人との関係が近く、打ち解けた状態を表します。

【具体例】
・cuộc họp thân mật（親しい集まり）
・bạn thân mật（親しい友人）

【類義語】
gần gũi（親しい）、ân cần（親切な）

【対義語】
xa lạ（他人のような）、lạnh lùng（冷たい）

【使い方】
「thân mật」は人間関係において、親しみやすい雰囲気や、心を開いている状態を表現する際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng tôi có một buổi tiệc thân mật với bạn bè.
・日本語訳：私たちは友達と親しいパーティーを開きます。
・解説：この文では、「buổi tiệc thân mật」で「親しいパーティー」という意味になります。「buổi tiệc」は「パーティー」、「thân mật」は「親しい」を意味します。

【例文2】

・ベトナム語：Họ có mối quan hệ rất thân mật.
・日本語訳：彼らはとても親密な関係があります。
・解説：この文では、「mối quan hệ thân mật」で「親密な関係」という意味です。「mối quan hệ」は「関係」、「thân mật」は「親しい」を意味します。

【語源】
「thân」は「親しい」や「近い」を意味し、「mật」は「密接な」や「濃い」を意味します。これらが組み合わさって「親密な」という意味になります。