・ベトナム語:Hải quân Việt Nam đang thực hiện một cuộc diễn tập lớn trên biển.
・日本語訳:ベトナム海軍は海上で大規模な演習を行っています。
・解説:この例文では、「hải quân Việt Nam」が主語となり、「đang thực hiện」(実施している)が動詞です。「một cuộc diễn tập lớn」(大規模な演習)は目的語で、「trên biển」(海上で)が場所を示す修飾語です。
【例文2】
・ベトナム語:Tàu hải quân đã cập bến an toàn sau chuyến tuần tra.
・日本語訳:海軍の船は巡回の後、安全に港に到着しました。
・解説:この例文では、「tàu hải quân」が主語で、「đã cập bến an toàn」(安全に到着した)が述語です。「sau chuyến tuần tra」(巡回の後)は時を示す修飾語です。