số phậnについて解説します。

【意味】
「số phận」は「運命」や「宿命」を意味します。人生における出来事や、避けられない運命的な出来事を指す言葉です。

【具体例】
・彼の「số phận」は成功することでした。
・彼女は「số phận」に従って新しい道を選びました。

【類義語】
định mệnh, vận mệnh

【対義語】
ngẫu nhiên（偶然）

【使い方】
ベトナム語での使われ方は、人生や出来事がどのように進展していくか、避けることができない運命を表現する際に使います。

【例文1】

・ベトナム語：Cuộc sống của anh ấy đã bị số phận an bài.

・日本語訳：彼の人生は運命に決められていた。

・解説：「Cuộc sống」は「人生」、「của anh ấy」は「彼の」、「đã bị」は「されていた」、「số phận」は「運命」、「an bài」は「決められている」という意味です。この文では、彼の人生が運命によって決められていたことを表現しています。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy tin rằng số phận đã đưa họ gặp nhau.

・日本語訳：彼女は運命が彼らを引き合わせたと信じている。

・解説：「Cô ấy」は「彼女」、「tin rằng」は「信じている」、「số phận」は「運命」、「đã đưa」は「引き合わせた」、「họ」は「彼ら」、「gặp nhau」は「会う」という意味です。この文では、彼女が運命によって彼らが出会ったと信じていることを表しています。

【語源】
「số phận」は中国語の「数」(số)と「分」(phận)に由来します。「数」は数字や計算を意味し、「分」は分割や割り当てを意味します。これらが合わさって「運命」という意味になりました。