phân phốiについて解説します。

【意味】
"Phân phối"は「分配する」「配布する」「供給する」といった意味を持つベトナム語の動詞です。何かを人々や場所に分け与えることを指します。

【具体例】
・Phân phối hàng hóa
・Phân phối thuốc men

【類義語】
・Phát hành (発行する)
・Cung cấp (提供する)

【対義語】
・Thu gom (集める)
・Tích lũy (蓄積する)

【使い方】
"Phân phối"は、商品や物資を特定の場所や人々に分け与える、供給する際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Công ty này chuyên phân phối thực phẩm cho các siêu thị lớn.

・日本語訳：この会社は大手スーパーに食品を供給しています。

・解説："Công ty này"（この会社）は主語で、"chuyên phân phối"（専門に供給する）が述語です。"thực phẩm"（食品）を目的語として、"cho các siêu thị lớn"（大手スーパーに）という目的地を示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng tôi cần phân phối nhanh chóng các đồ cứu trợ đến vùng bị thiên tai.

・日本語訳：私たちは被災地に救援物資を迅速に配布する必要があります。

・解説："Chúng tôi"（私たち）は主語で、"cần phân phối nhanh chóng"（迅速に配布する必要がある）が述語です。"các đồ cứu trợ"（救援物資）が目的語で、"đến vùng bị thiên tai"（被災地に）という目的地が示されています。

【語源】
"Phân phối"は漢越語から来ており、「分」は分ける、「配」は配るという意味を持っています。