coi bộについて解説します。
【意味】
「coi bộ」は「〜のように見える」「〜に思える」という意味です。物事の印象や雰囲気を伝えるときに使います。
【具体例】
・coi bộ mệt mỏi: 疲れているように見える
・coi bộ đắt: 高いように思える
【類義語】
có vẻ, hình như
【対義語】
明確な対義語はありませんが、明確に「〜ではない」と断言する場合は使いません。
【使い方】
「coi bộ」は主に口語で使われ、観察や印象に基づく主観的な判断を表現する際に用います。
【例文1】
・ベトナム語：Anh ấy coi bộ đang bận rộn.
・日本語訳：彼は忙しそうに見える。
・解説：「coi bộ」は「〜のように見える」という意味で、「bận rộn（忙しい）」を修飾しています。「Anh ấy（彼）」が主語です。
【例文2】
・ベトナム語：Chiếc áo này coi bộ không hợp với bạn.
・日本語訳：このシャツはあなたに似合わないように見える。
・解説：「coi bộ」は「〜のように見える」という意味で、「không hợp（似合わない）」を修飾しています。「Chiếc áo này（このシャツ）」が主語です。
【語源】
「coi」は「見る、観察する」という意味で、「bộ」は「姿、形」といった意味があります。二つの単語が組み合わさり、印象を表現するフレーズとして使われるようになりました。
