xa lạについて解説します。

【意味】
"xa lạ"は「見知らぬ」や「馴染みのない」という意味です。何かが自分にとって新しく、馴染みがないことを表現します。

【具体例】
・見知らぬ人
・未知の場所

【類義語】
・không quen (慣れていない)

【対義語】
・quen thuộc (馴染みのある)

【使い方】
ベトナム語での使われ方としては、初めて会う人や初めて訪れる場所について話すときに使います。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi cảm thấy xa lạ ở thành phố này.
・日本語訳：私はこの街で見知らぬ感じがします。
・解説：この例文では、"cảm thấy"が「感じる」、"xa lạ"が「見知らぬ」を意味し、"ở thành phố này"が「この街で」を修飾しています。

【例文2】

・ベトナム語：Người đó rất xa lạ với tôi.
・日本語訳：その人は私にとってとても見知らぬ人です。
・解説：この例文では、"người đó"が「その人」、"rất"が「とても」、"xa lạ"が「見知らぬ」を意味し、"với tôi"が「私にとって」を修飾しています。

【語源】
"xa"は「遠い」を意味し、"lạ"は「奇妙な」や「異なる」を意味します。この2つが組み合わさって「見知らぬ」や「馴染みのない」という意味を形成しています。