trong suốtについて解説します。

【意味】
"trong suốt"は、透明な、透き通ったという意味です。この言葉は物理的な透明さだけでなく、比喩的に明確さや純粋さを表すこともあります。

【具体例】
・cửa kính trong suốt（透明なガラスのドア）
・nước trong suốt（透明な水）

【類義語】
・rõ ràng（明確な）
・sạch sẽ（清潔な）

【対義語】
・đục（濁った）
・mờ（曇った）

【使い方】
"trong suốt"は、形容詞として物の透明度や明確さを表現する際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Nước trong suốt như pha lê.
・日本語訳：水はクリスタルのように透明です。
・解説："Nước"は「水」という意味の名詞で、"trong suốt"がその透明さを表現しています。"như"は「のように」という比較の意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy có một tâm hồn trong suốt.
・日本語訳：彼女は純粋な心を持っています。
・解説："Cô ấy"は「彼女」という意味の代名詞で、"tâm hồn"は「心」という意味の名詞です。"trong suốt"が比喩的に心の純粋さを表しています。

【語源】
"trong"は「透明な」や「中にある」という意味があり、"suốt"は「通して」という意味を持ちます。この二つが組み合わさり、物理的にも比喩的にも透明であることを示します。