bọn mìnhについて解説します。

【意味】
「bọn mình」は「私たち」や「僕たち」という意味で、話し手を含むグループを指すときに使われます。親しい間柄でカジュアルに使われる表現です。

【具体例】
・bọn mình đi ăn (私たちは食事に行く)
・bọn mình chơi bóng (私たちはサッカーをする)

【類義語】
・chúng tôi (私たち) - よりフォーマルな表現
・chúng ta (私たち) - 話し手と聞き手を含む

【対義語】
・bọn họ (彼ら)

【使い方】
「bọn mình」は親しい友人や家族の間でカジュアルに使われます。文中で主語として用いられ、動詞と組み合わせて行動を示します。

【例文1】

・ベトナム語：Bọn mình sẽ đi du lịch vào cuối tuần này.

・日本語訳：私たちは今週末に旅行に行く予定です。

・解説：「bọn mình」は主語で、「sẽ đi」は未来形の動詞「行く」。「du lịch」は「旅行」、「vào cuối tuần này」は「今週末に」を意味します。

【例文2】

・ベトナム語：Bọn mình đã xem phim tối qua.

・日本語訳：私たちは昨夜映画を見ました。

・解説：「bọn mình」は主語で、「đã xem」は過去形の動詞「見た」。「phim」は「映画」、「tối qua」は「昨夜」を意味します。

【語源】
「bọn」は「グループ」や「集団」を指し、「mình」は話し手自身を指すので、組み合わせて「私たち自身のグループ」という意味になります。