áp dụngについて解説します。

【意味】
「áp dụng」は「適用する」や「応用する」という意味です。何かを特定の状況や条件に合わせて実施することを指します。

【具体例】
・áp dụng luật pháp (法律を適用する)
・áp dụng công nghệ mới (新しい技術を応用する)

【類義語】
・thi hành (実施する)
・sử dụng (使用する)

【対義語】
・loại bỏ (除外する)
・từ chối (拒否する)

【使い方】
ベトナム語で「áp dụng」は、何かを具体的な場面や状況に対して実行する際によく使われます。法律やルール、技術などを使う場面で多く見られます。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng ta cần áp dụng những biện pháp mới để giải quyết vấn đề này.
・日本語訳：私たちはこの問題を解決するために新しい対策を適用する必要があります。
・解説：「áp dụng những biện pháp mới」で「新しい対策を適用する」という意味になります。「áp dụng」は動詞で、「những biện pháp mới」は名詞句として「新しい対策」を指しています。

【例文2】

・ベトナム語：Công ty đã áp dụng công nghệ tiên tiến để cải thiện sản phẩm.
・日本語訳：会社は製品を改善するために先進技術を応用しました。
・解説：「áp dụng công nghệ tiên tiến」で「先進技術を応用する」という意味です。「áp dụng」は動詞で、「công nghệ tiên tiến」は名詞句として「先進技術」を示しています。

【語源】
「áp dụng」は、漢越語の「押用」に由来し、何かを押し進めて用いるという意味合いを持っています。