ấm ápについて解説します。

【意味】
"ấm áp"は、温かい、暖かい、心地よいという意味です。気温や人の気持ち、雰囲気などが温かい状態を表します。

【具体例】
・Một căn phòng ấm áp: 暖かい部屋
・Tình cảm ấm áp: 温かい気持ち

【類義語】
ấm cúng（心地よい、居心地が良い）

【対義語】
lạnh lẽo（冷たい、寒い）

【使い方】
「ấm áp」は形容詞として使われます。物理的な暖かさや、心の温かさを表現するときに用います。

【例文1】

・ベトナム語：Ngôi nhà này thật ấm áp vào mùa đông.

・日本語訳：この家は冬にとても暖かいです。

・解説：
"Ngôi nhà này"は「この家」、"thật ấm áp"は「とても暖かい」、"vào mùa đông"は「冬に」を意味します。"ấm áp"は"thật"（とても）によって強調されています。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy luôn mang lại cảm giác ấm áp cho mọi người.

・日本語訳：彼女はいつも皆に温かい気持ちをもたらします。

・解説：
"Cô ấy"は「彼女」、"luôn mang lại"は「いつももたらす」、"cảm giác ấm áp"は「温かい気持ち」、"cho mọi người"は「皆に」を意味します。ここでは、"ấm áp"が感情的な温かさを表現しています。

【語源】
"ấm"は「温かい」、"áp"は「圧力」を意味しますが、組み合わさって「温かい」という意味を強調する表現となっています。