trưng dụngについて解説します。

【意味】
trưng dụngは「徴用」や「強制的に使用すること」を意味します。政府や公共機関が必要な物資や土地、建物などを一時的に使用することを指します。

【具体例】
・政府が緊急事態の際に、民間の建物をtrưng dụngする。
・戦時中に多くの物資がtrưng dụngされた。

【類義語】
・tịch thu（没収）

【対義語】
・trả lại（返却）

【使い方】
trưng dụngは主に政府や公的機関が特定の目的のために物資や資源を強制的に使用する際に用いられます。

【例文1】

・ベトナム語：Chính phủ đã quyết định trưng dụng một số khách sạn để làm bệnh viện dã chiến.
・日本語訳：政府は一部のホテルを臨時病院として徴用することを決定しました。
・解説：この文では、「trưng dụng」が「徴用する」という意味で使われています。「Chính phủ」は「政府」、「khách sạn」は「ホテル」、「bệnh viện dã chiến」は「臨時病院」を指します。

【例文2】

・ベトナム語：Trong thời chiến, nhiều tài sản cá nhân đã bị trưng dụng cho mục đích quân sự.
・日本語訳：戦時中、多くの個人財産が軍事目的で徴用されました。
・解説：この文では、「trưng dụng」が「徴用される」という受動の意味で使われています。「Trong thời chiến」は「戦時中」、「tài sản cá nhân」は「個人財産」、「mục đích quân sự」は「軍事目的」を意味します。

【語源】
trưng dụngは漢字の「徴用」から来ており、「徴」は呼び出すや要求するを意味し、「用」は使用することを意味します。