riêng biệtについて解説します。

【意味】
「riêng biệt」は「個別の」「独立した」「分かれた」という意味です。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・phòng riêng biệt（個室）
・khu vực riêng biệt（独立した区域）

【類義語】
・độc lập（独立した）
・cá nhân（個人的な）

【対義語】
・chung（共通の）
・tổng hợp（総合的な）

【使い方】
「riêng biệt」は、何かが他と分かれている状態や、個別に扱われるべきことを表現する際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Công ty có một khu vực làm việc riêng biệt cho các dự án đặc biệt.

・日本語訳：会社は特別なプロジェクトのための独立した作業区域があります。

・解説：この文では、「khu vực làm việc riêng biệt」（独立した作業区域）が「các dự án đặc biệt」（特別なプロジェクト）のために存在することを述べています。「riêng biệt」は「khu vực làm việc」（作業区域）を修飾しています。

【例文2】

・ベトナム語：Mỗi học sinh cần có một tài liệu học tập riêng biệt.

・日本語訳：各生徒は個別の学習資料を持つ必要があります。

・解説：この文では、「tài liệu học tập riêng biệt」（個別の学習資料）が「mỗi học sinh」（各生徒）に必要であることを述べています。「riêng biệt」は「tài liệu học tập」（学習資料）を修飾しています。

【語源】
「riêng」は「別の」や「個別の」を意味し、「biệt」は「分かれた」や「特別な」を意味する言葉です。これらが組み合わさって「riêng biệt」となり、より強調された「個別の」や「独立した」という意味を持ちます。