・ベトナム語:Nguyên tử là đơn vị cơ bản của vật chất.
・日本語訳:原子は物質の基本単位です。
・解説:この文では、nguyên tửは主語として使われ、物質(vật chất)の基本単位(đơn vị cơ bản)であることを説明しています。
【例文2】
・ベトナム語:Nguyên tử bao gồm proton, neutron và electron.
・日本語訳:原子はプロトン、中性子、電子で構成されています。
・解説:ここでは、nguyên tửがプロトン(proton)、中性子(neutron)、電子(electron)を含むことを説明しています。bao gồmは「含む」という意味です。
【語源】
nguyên tửは、中国語の「原子」に由来しています。中国語の「原」は「元」または「基本」を意味し、「子」は「小さいもの」を意味します。