thu hútについて解説します。

【意味】
「thu hút」は「引き付ける」や「魅了する」という意味です。何かに対して人や物の注意を引き寄せることを指します。

【具体例】
・Một cô gái xinh đẹp có thể thu hút nhiều ánh nhìn.
・Quảng cáo tốt có thể thu hút nhiều khách hàng.

【類義語】
hấp dẫn

【対義語】
xa lánh

【使い方】
「thu hút」は、何かが他のものを引き寄せる状況で使われます。たとえば、魅力的な人や興味深い物事などに対して用います。

【例文1】

・ベトナム語：Cuốn sách này rất thu hút độc giả trẻ.
・日本語訳：この本は若い読者をとても引き付けています。
・解説：「Cuốn sách này」は「この本」、「rất」は「とても」、「thu hút」は「引き付ける」、「độc giả trẻ」は「若い読者」を意味します。文章全体で「この本は若い読者をとても引き付けています」という意味になります。

【例文2】

・ベトナム語：Công ty đã sử dụng chiến lược mới để thu hút khách hàng.
・日本語訳：会社は顧客を引き付けるために新しい戦略を使用しました。
・解説：「Công ty」は「会社」、「đã sử dụng」は「使用しました」、「chiến lược mới」は「新しい戦略」、「để thu hút khách hàng」は「顧客を引き付けるために」を意味します。全体で「会社は顧客を引き付けるために新しい戦略を使用しました」という意味です。

【語源】
「thu hút」は、ベトナム語の中で「引き寄せる」や「魅力的な」という意味を持つ動詞です。