điều chỉnhについて解説します。

【意味】
「điều chỉnh」は「調整する」や「修正する」という意味です。何かを適切な状態にするために、少し変えることを指します。

【具体例】
・điều chỉnh âm lượng（音量を調整する）
・điều chỉnh kế hoạch（計画を修正する）

【類義語】
・sửa đổi（修正する）
・chỉnh sửa（修理する、修正する）

【対義語】
・giữ nguyên（そのままにする）

【使い方】
ベトナム語では、「điều chỉnh」は動詞として使われ、対象を変える際に使われます。後に目的語が続くことが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi cần điều chỉnh âm lượng của TV.

・日本語訳：私はテレビの音量を調整する必要があります。

・解説：この例文では、「điều chỉnh」が動詞として使われています。「âm lượng（音量）」が目的語として続いています。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng tôi đã điều chỉnh kế hoạch để phù hợp với tình hình mới.

・日本語訳：私たちは新しい状況に合うように計画を修正しました。

・解説：「điều chỉnh kế hoạch」は「計画を修正する」という意味で、「điều chỉnh」が動詞、「kế hoạch（計画）」が目的語です。「để phù hợp với tình hình mới」は「新しい状況に合うように」という目的を示しています。

【語源】
「điều」は「調整する」という意味があり、「chỉnh」は「正す」という意味を持ちます。この二つが組み合わさって、「調整する」という意味を形成しています。