điều traについて解説します。

【意味】
「điều tra」は調査する、または捜査するという意味です。特に、詳細に情報を集めたり、事実を確認したりする行為を指します。

【具体例】
・警察が事件を「điều tra」する。
・市場調査を「điều tra」する。

【類義語】
・khảo sát (調査する)

【対義語】
・bỏ qua (無視する)

【使い方】
「điều tra」は動詞として使われ、主語が何かを詳しく調べるときに使用します。

【例文1】

・ベトナム語：Cảnh sát đang điều tra vụ án này.

・日本語訳：警察はこの事件を調査しています。

・解説：「Cảnh sát」は警察、「đang」は現在進行形を表す副詞、「điều tra」は動詞、「vụ án」は事件、「này」は指示詞で「この」を意味します。主語である警察が事件を調べている状況を表しています。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng tôi đã hoàn thành việc điều tra thị trường.

・日本語訳：私たちは市場調査を完了しました。

・解説：「Chúng tôi」は私たち、「đã」は完了を表す過去形の副詞、「hoàn thành」は完了する、「việc」は仕事や作業を指し、「điều tra thị trường」は市場調査を意味します。主語である私たちが市場調査を終えたことを示しています。

【語源】
「điều tra」は漢字の「調査」から来ています。