đê điềuについて解説します。

【意味】
「đê điều」は「堤防」という意味です。洪水や水害を防ぐために川や海の近くに築かれる土手や障壁を指します。

【具体例】
・堤防を歩く
・堤防の補強

【類義語】
・bờ kè（岸壁）
・đê（堤）

【対義語】
特にありませんが、水の流れを通す構造として「cống」（排水路）があります。

【使い方】
「đê điều」は、物理的な構造物として堤防を指す名詞です。文脈によっては堤防の保守や管理について語る際にも使用されます。

【例文1】

・ベトナム語：Người dân đang đi dạo trên đê điều vào buổi chiều.

・日本語訳：人々は午後に堤防を散歩しています。

・解説：「Người dân」は「人々」、「đi dạo」は「散歩する」、「trên」は「〜の上で」、「vào buổi chiều」は「午後に」という意味です。「trên đê điều」で「堤防の上で」という意味になります。

【例文2】

・ベトナム語：Chính phủ đầu tư vào việc bảo trì đê điều để chống lũ lụt.

・日本語訳：政府は洪水に対抗するために堤防の保守に投資しています。

・解説：「Chính phủ」は「政府」、「đầu tư vào」は「〜に投資する」、「việc bảo trì」は「保守の仕事」、「để chống lũ lụt」は「洪水に対抗するために」という意味です。「bảo trì đê điều」で「堤防の保守」という意味になります。

【語源】
「đê」は「堤」、「điều」は「物事」を指し、具体的には水害を防ぐための土手や障壁を表します。