hoàn chỉnhについて解説します。

【意味】
「hoàn chỉnh」は「完全な」や「完璧な」という意味です。物事が全て揃っていて、欠けている部分がない状態を指します。

【具体例】
・Một kế hoạch hoàn chỉnh: 完全な計画
・Bản báo cáo hoàn chỉnh: 完璧な報告書

【類義語】
・hoàn hảo: 完璧な
・trọn vẹn: 完全な

【対義語】
・thiếu sót: 不完全な
・không hoàn thiện: 未完成の

【使い方】
ベトナム語での使われ方として、「hoàn chỉnh」は主に形容詞として使われ、名詞を修飾します。

【例文1】

・ベトナム語：Bài luận này rất hoàn chỉnh và không có lỗi nào.

・日本語訳：この論文は非常に完璧で、間違いがありません。

・解説：この例文では、「hoàn chỉnh」が「bài luận」（論文）を修飾しています。「rất」は「非常に」という意味の副詞で、「hoàn chỉnh」をさらに強調しています。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng tôi đã hoàn chỉnh dự án trước hạn chót.

・日本語訳：私たちは締切前にプロジェクトを完了しました。

・解説：「hoàn chỉnh」は動詞の「hoàn chỉnh」（完了する、完成する）として使われています。この文では「chúng tôi」（私たち）が主語で、「dự án」（プロジェクト）が目的語です。

【語源】
「hoàn」は「全て」や「完全」を意味し、「chỉnh」は「調整する」や「整える」を意味します。この二つが組み合わさって「完璧な状態に整える」という意味になります。