hoàn chỉnhについて解説します。

【意味】
"hoàn chỉnh"は「完成した」や「完璧な」という意味を持ちます。何かが完全に仕上がった状態や、欠けている部分がない状態を指します。

【具体例】
・Bản thiết kế đã hoàn chỉnh.
・Dự án đã hoàn chỉnh.

【類義語】
・hoàn thiện（完成させる、仕上げる）

【対義語】
・chưa hoàn chỉnh（未完成）

【使い方】
"hoàn chỉnh"は形容詞として使われ、名詞や動詞を修飾します。物事が完全な状態にあることを表します。

【例文1】

・ベトナム語：Bài tập này đã hoàn chỉnh.
・日本語訳：この課題は完璧に仕上がっています。
・解説："bài tập"は「課題」を意味し、"đã"は過去を表す助動詞で、「すでに」というニュアンスを持っています。"hoàn chỉnh"が"bài tập"を修飾し、課題が完全に仕上がっていることを示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy đã hoàn chỉnh hồ sơ xin việc.
・日本語訳：彼は履歴書を完璧に仕上げました。
・解説："Anh ấy"は「彼」を意味し、"đã"は過去形を示します。"hoàn chỉnh"は"hồ sơ xin việc"（履歴書）を修飾し、履歴書が完璧に仕上がっていることを表しています。

【語源】
"hoàn chỉnh"は、"hoàn"（完全な）と"chỉnh"（整える、調整する）という二つの言葉が組み合わさってできています。これにより、何かが完全に整った状態を表します。