nói quáについて解説します。

【意味】
「nói quá」は「大げさに言う」や「誇張する」という意味です。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・nói quá sự thật（事実を誇張する）
・nói quá mức cần thiết（必要以上に大げさに言う）

【類義語】
・phóng đại（誇張する）
・khoa trương（誇張する、大げさに言う）

【対義語】
・nói thật（本当のことを言う）
・nói đúng（正しく言う）

【使い方】
ベトナム語での使われ方：「nói quá」は、日常会話で誰かが事実を誇張して話しているときに使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy luôn nói quá về thành tích của mình.

・日本語訳：彼はいつも自分の成果を大げさに話します。

・解説：この文では、「nói quá」が動詞として使われており、「nói quá về thành tích của mình」で「自分の成果を大げさに話す」という意味になります。「về」は「〜について」という意味の前置詞です。

【例文2】

・ベトナム語：Đừng nói quá, chuyện này không nghiêm trọng đến vậy.

・日本語訳：大げさに言わないで、これはそんなに深刻な話ではありません。

・解説：「Đừng nói quá」で「大げさに言わないで」という否定の命令文になっています。「chuyện này」は「この話」や「この件」という意味です。「không nghiêm trọng đến vậy」で「そんなに深刻ではない」という意味になります。

【語源】
「nói」は「言う」、「quá」は「過ぎる」という意味です。これらが組み合わさって、「言い過ぎる」や「大げさに言う」という意味になります。