nói đùaについて解説します。

【意味】
"nói đùa"は「冗談を言う」という意味です。誰かを楽しませたり、場を和ませるために冗談を言うことを指します。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・nói đùa với bạn bè（友達と冗談を言う）
・chỉ là nói đùa thôi（ただの冗談です）

【類義語】
・trêu chọc（からかう）

【対義語】
・nói thật（本当のことを言う）

【使い方】
ベトナム語での使われ方は、会話の中で軽い冗談を言ったり、誰かをからかうときに使います。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy thường nói đùa để làm mọi người cười.

・日本語訳：彼はよく冗談を言ってみんなを笑わせます。

・解説：この文では、「nói đùa」が動詞として使われており、「冗談を言う」という行為を表現しています。「thường」は「よく」や「しばしば」という意味で、「làm mọi người cười」は「みんなを笑わせる」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Em chỉ đang nói đùa, đừng nghiêm trọng.

・日本語訳：私はただ冗談を言っているだけだから、真剣に受け取らないで。

・解説：「chỉ」は「ただ」という意味で、「đang」は現在進行形を表します。「đừng」は「〜しないで」という否定の命令形です。「nghiêm trọng」は「真剣に」という意味です。

【語源】
"nói"は「言う」、「đùa"は「冗談」や「ふざける」を意味します。この二つの言葉が組み合わさって「冗談を言う」という表現になります。