nghe nóiについて解説します。

【意味】
「nghe nói」は「聞くところによると」や「～だそうだ」という意味です。誰かから聞いた情報を伝えるときに使われます。

【具体例】
・Nghe nói hôm nay trời sẽ mưa.（聞くところによると、今日は雨が降るそうです。）
・Nghe nói anh ấy đã chuyển đến Hà Nội.（彼がハノイに引っ越したそうです。）

【類義語】
・theo như（～によると）

【対義語】
特定の対義語はありませんが、自分の意見や事実を述べる場合は「tôi nghĩ（私は思う）」などが使われます。

【使い方】
「nghe nói」は、情報の出所が他人であることを示すときに使われます。話し手が情報の正確さを保証しない場合に適しています。

【例文1】

・ベトナム語：Nghe nói cô ấy rất giỏi tiếng Nhật.
・日本語訳：聞くところによると、彼女は日本語がとても上手だそうです。
・解説：「nghe nói」は情報の出所を示す表現で、「cô ấy rất giỏi tiếng Nhật」はその情報の内容を示しています。「rất」は「とても」という意味の副詞で、「giỏi」は「上手」という意味の形容詞です。

【例文2】

・ベトナム語：Nghe nói bạn đã đi du lịch ở Đà Nẵng.
・日本語訳：聞くところによると、あなたはダナンに旅行に行ったそうですね。
・解説：「nghe nói」は他人からの情報を伝える際に使われます。「bạn đã đi du lịch ở Đà Nẵng」は具体的な情報の内容を示しており、「đã」は過去を示す助動詞、「đi du lịch」は「旅行する」、「ở」は「～で」を意味します。

【語源】
「nghe」は「聞く」、「nói」は「話す」という意味の動詞です。組み合わせて「聞いて話されたこと」という意味を持ちます。