nói tụcについて解説します。

【意味】
「nói tục」は、汚い言葉や下品な言葉を話すこと、つまり「悪口」や「下品な言葉を使うこと」を意味します。

【具体例】
・Chửi thề (汚い言葉を言う)
・Lời nói tục tĩu (下品な言葉)

【類義語】
・chửi bậy (悪口を言う)

【対義語】
・nói lịch sự (丁寧に話す)

【使い方】
ベトナム語での使われ方
「nói tục」は、特に人の前で使うと失礼にあたるため、避けるべき言葉や表現を指します。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy thường xuyên nói tục khi tức giận.

・日本語訳：彼は怒ったときによく汚い言葉を使います。

・解説：この文では「nói tục」が「汚い言葉を使うこと」を意味しており、「thường xuyên」は「しばしば」を意味する副詞で、「khi tức giận」は「怒ったときに」を意味する副詞句です。

【例文2】

・ベトナム語：Cô giáo yêu cầu học sinh không được nói tục trong lớp học.

・日本語訳：先生は生徒に授業中に汚い言葉を使わないように求めました。

・解説：「Cô giáo」は「先生」を意味し、「yêu cầu」は「求める」または「要求する」を意味する動詞です。「học sinh」は「生徒」、「trong lớp học」は「授業中」を意味します。「không được」は「してはいけない」を意味します。

【語源】
「nói」は「話す」を意味し、「tục」は「下品な」または「俗」を意味します。これらの言葉が組み合わさって「nói tục」という表現になっています。