quen thuộcについて解説します。

【意味】
「quen thuộc」は「慣れている」「馴染み深い」「よく知っている」という意味です。何かに慣れている状態や、よく知っているものに対して使います。

【具体例】
・quen thuộc với công việc: 仕事に慣れている
・quen thuộc với môi trường mới: 新しい環境に慣れている

【類義語】
thân thuộc, quen

【対義語】
lạ lẫm (慣れていない、未知の)

【使い方】
「quen thuộc」は、動詞として使われ、何かに対して慣れている状態を表します。対象となる名詞や状況と一緒に使います。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi đã quen thuộc với công việc này rồi.

・日本語訳：私はこの仕事に慣れています。

・解説：
「Tôi」は「私」、「đã」は過去形を表す副詞、「quen thuộc」は「慣れている」、「với」は前置詞で「～に対して」、「công việc này」は「この仕事」、「rồi」は「もう」を意味します。全体で「私はこの仕事にもう慣れています」という意味になります。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy chưa quen thuộc với thành phố này.

・日本語訳：彼女はまだこの都市に慣れていません。

・解説：
「Cô ấy」は「彼女」、「chưa」は否定の副詞で「まだ～ない」、「quen thuộc」は「慣れている」、「với」は前置詞で「～に対して」、「thành phố này」は「この都市」を意味します。全体で「彼女はまだこの都市に慣れていません」という意味になります。

【語源】
「quen」は「慣れる」、「thuộc」は「属する、関係する」という意味があり、組み合わせて「慣れている」というニュアンスを持ちます。