vui mừngについて解説します。

【意味】
「vui mừng」は「嬉しい」や「喜ぶ」という意味です。何か良いことが起こったときや、期待していたことが実現したときに使われます。

【具体例】
・Được gặp lại bạn cũ, tôi rất vui mừng.（旧友に再会できて、とても嬉しいです。）
・Cô ấy vui mừng khi biết tin tốt.（彼女は良い知らせを聞いて喜びました。）

【類義語】
hạnh phúc（幸福）、vui vẻ（楽しい）

【対義語】
buồn（悲しい）、thất vọng（失望する）

【使い方】
ベトナム語で「vui mừng」は形容詞として使われ、主に感情を表現する文脈で用いられます。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy rất vui mừng khi nhận được công việc mới.

・日本語訳：彼は新しい仕事を得てとても嬉しいです。

・解説：「rất」は「とても」という意味の副詞で、「vui mừng」を修飾しています。「khi nhận được công việc mới」は「新しい仕事を得たとき」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng tôi vui mừng chào đón bạn đến Việt Nam.

・日本語訳：私たちはあなたをベトナムに歓迎して喜んでいます。

・解説：「chúng tôi」は「私たち」という意味で、「vui mừng」は「喜んでいる」という意味です。「chào đón」は「歓迎する」を意味し、「bạn đến Việt Nam」は「あなたがベトナムに来る」という目的を示しています。

【語源】
「vui」は「楽しい」、「mừng」は「喜ぶ」という意味の言葉で、組み合わさって「嬉しい」という感情を表します。