điênについて解説します。

【意味】
"điên" はベトナム語で「狂っている」または「頭がおかしい」という意味です。また、冗談で「変わっている」や「おかしな」という意味でも使われることがあります。

【具体例】
・Anh ấy bị điên rồi.（彼は狂ってしまった。）
・Cô ấy làm việc như điên.（彼女は狂ったように働く。）

【類義語】
・khùng
・mất trí

【対義語】
・bình thường（普通）

【使い方】
"điên" は形容詞として使われ、人や行動が普通ではない、異常であることを表現する際に使います。冗談っぽく使われることもあります。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi nghĩ anh ấy hơi điên.

・日本語訳：私は彼が少し狂っていると思う。

・解説："hơi" は「少し」という意味で、"điên" を修飾して「少し狂っている」というニュアンスを表します。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy cười như điên.

・日本語訳：彼女は狂ったように笑う。

・解説："như" は「〜のように」という意味で、"điên" を用いて「狂ったように」という表現を作ります。

【語源】
"điên" は漢越語の「癲」から来ており、もともと精神的な異常を指す言葉です。現代では、日常会話でより広い意味で使われることがあります。