liên doanhについて解説します。

【意味】
「liên doanh」は「合弁」や「ジョイントベンチャー」を意味します。異なる企業が協力して新しい事業を開始する際に用いられる用語です。

【具体例】
・Công ty liên doanh: 合弁会社
・Liên doanh quốc tế: 国際合弁

【類義語】
・hợp tác (協力)

【対義語】
・độc lập (独立)

【使い方】
ベトナム語で「liên doanh」は、企業や事業の共同経営に関する状況で使われます。企業が資源を共有し、新しい市場に参入する際に頻繁に用いられます。

【例文1】

・ベトナム語：Công ty A và công ty B đã thành lập một liên doanh để sản xuất ô tô.

・日本語訳：会社Aと会社Bは自動車を製造するために合弁を設立しました。

・解説：「thành lập」は「設立する」という動詞で、「để」は目的を示す接続詞です。「sản xuất ô tô」は「自動車を製造する」という意味の目的語です。

【例文2】

・ベトナム語：Liên doanh giữa hai công ty đã thành công lớn tại thị trường Việt Nam.

・日本語訳：2社間の合弁はベトナム市場で大成功を収めました。

・解説：「giữa」は「間」を意味する前置詞で、「thành công lớn」は「大成功を収める」という意味の動詞です。「tại thị trường Việt Nam」は「ベトナム市場で」を示す副詞句です。

【語源】
「liên」は「連」、「doanh」は「事業」を意味し、組み合わせることで「共同事業」を表します。