thí điểmについて解説します。

【意味】
「thí điểm」は「試験的な」や「パイロットプロジェクト」という意味です。新しいアイデアや計画を試しに実行することを指します。

【具体例】
・thí điểm một dự án mới: 新しいプロジェクトを試験的に実施する
・khu vực thí điểm: 試験区域

【類義語】
thử nghiệm（試験）

【対義語】
chính thức（正式）

【使い方】
「thí điểm」は形容詞として使われ、名詞の前に置いて試験的な状態を示します。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng tôi đang thực hiện một dự án thí điểm để cải thiện giao thông công cộng.

・日本語訳：私たちは公共交通を改善するために試験的なプロジェクトを実施しています。

・解説：この文では「dự án thí điểm」で「試験的なプロジェクト」を意味しています。「thí điểm」は「dự án」（プロジェクト）を修飾しています。

【例文2】

・ベトナム語：Chương trình này sẽ được thí điểm trong một năm trước khi triển khai rộng rãi.

・日本語訳：このプログラムは広く展開される前に1年間試験的に行われます。

・解説：ここでは「thí điểm」が動詞として使われ、「プログラムを試験的に実行する」という意味です。

【語源】
「thí」は「試す」、「điểm」は「点」や「場所」を意味します。試しに行う場所や点という概念から「試験的な」という意味が派生しています。