khuyết điểmについて解説します。

【意味】
「khuyết điểm」は欠点や短所を指します。何かが不足している、または望ましくない側面を表します。

【具体例】
・性格のkhuyết điểm
・製品のkhuyết điểm

【類義語】
thiếu sót

【対義語】
ưu điểm

【使い方】
ベトナム語では、主に人の性格や物の欠陥を指すときに使います。評価や比較において、欠けている部分や改善が必要な点を指摘する際に用いられます。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy có nhiều khuyết điểm nhưng rất tốt bụng.
・日本語訳：彼は欠点が多いが、とても親切です。
・解説：この例文では、「Anh ấy」（彼）が主語で、「có nhiều khuyết điểm」（多くの欠点がある）が述語です。「nhưng」（しかし）という接続詞を使って、続く「rất tốt bụng」（とても親切）という対照的な特徴を述べています。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng ta cần tìm ra các khuyết điểm trong kế hoạch này.
・日本語訳：私たちはこの計画の欠点を見つける必要があります。
・解説：「Chúng ta」（私たち）が主語、「cần tìm ra」（見つける必要がある）が動詞フレーズです。「các khuyết điểm」（欠点）が目的語で、「trong kế hoạch này」（この計画の中に）という修飾があります。

【語源】
「khuyết」は「欠ける」、「điểm」は「点」を意味し、合わせて「欠点」となります。