danh tiếngについて解説します。

【意味】
"名声"、"評判"を意味します。個人や団体が社会においてどのように評価されているかを指します。

【具体例】
・Một công ty có danh tiếng tốt.
・Danh tiếng của người nghệ sĩ này đã lan rộng khắp nơi.

【類義語】
uy tín (信頼、信用)

【対義語】
tai tiếng (悪評)

【使い方】
ベトナム語での使われ方は、個人、企業、製品などの社会的評価や評判を示す際に用いられます。

【例文1】

・ベトナム語：Công ty này có danh tiếng tốt trong ngành công nghiệp.
・日本語訳：この会社は業界で良い評判があります。
・解説："Công ty"は"会社"を意味し、"có"は"持つ"、"danh tiếng tốt"は"良い評判"を意味します。"trong ngành công nghiệp"は"業界で"という意味で、場所や範囲を示します。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy đã xây dựng danh tiếng của mình qua nhiều năm làm việc chăm chỉ.
・日本語訳：彼は何年もの努力を通じて名声を築きました。
・解説："Anh ấy"は"彼"を意味し、"đã xây dựng"は"築いた"、"danh tiếng"は"名声"、"của mình"は"自分の"を意味します。"qua nhiều năm làm việc chăm chỉ"は"何年もの努力を通じて"という意味で、時間の経過を示します。

【語源】
"Danh"は"名前"や"名声"を意味し、"tiếng"は"声"や"音"を意味します。これらが組み合わさって、社会的な評判や名声を表す言葉になっています。