danh tiếngについて解説します。

【意味】
「danh tiếng」は「名声」や「評判」を意味します。社会的に認められている名声や、良い評判を指します。

【具体例】
・Một công ty có danh tiếng tốt.
・Anh ấy có danh tiếng trong ngành giáo dục.

【類義語】
・uy tín（信用）
・tiếng tăm（評判）

【対義語】
・tai tiếng（悪評）
・xấu hổ（恥）

【使い方】
「danh tiếng」は主に名詞として使われます。個人や組織、企業などの良い評判を表現する際に使います。

【例文1】

・ベトナム語：Công ty đó có danh tiếng rất tốt trong ngành công nghiệp ô tô.

・日本語訳：その会社は自動車業界で非常に良い名声を持っています。

・解説：この例文では「công ty đó（その会社）」が主語で、「có（持つ）」が動詞、「danh tiếng rất tốt（非常に良い名声）」が目的語となっています。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy đã xây dựng được danh tiếng lớn trong lĩnh vực nghệ thuật.

・日本語訳：彼女は芸術分野で大きな名声を築きました。

・解説：この例文では「Cô ấy（彼女）」が主語、「đã xây dựng được（築きました）」が動詞、「danh tiếng lớn（大きな名声）」が目的語で、「trong lĩnh vực nghệ thuật（芸術分野で）」が場所を示す副詞句となっています。

【語源】
「danh tiếng」は、漢越語の「danh（名）」と「tiếng（声）」から成り立っており、直訳すると「名の声」となります。名声や評判を意味する言葉です。